地动山摇 (dì dòng shān yáo) — 天地を揺るがす（文字通り「大地が揺れ山が動く」、激しい揺れや変動）; （比喩）天地を揺るがす、重大、大きな影響

定義

「大地が震え山が揺れる」という文字通りのイメージから来た成語。破壊的な揺れや、比喩的に巨大な影響を与える「地殻変動的な」出来事を表す。

成語
天地を揺るがす（文字通り「大地が揺れ山が動く」、激しい揺れや変動）（比喩）天地を揺るがす重大大きな影響

例文

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    爆発は地響きを伴い、街中が感じた。
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    この革命の影響はまさに地殻変動的と言える。
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    地震が来ると、大地が揺れ山が動いた — みんな怖がっていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

地动大地が動く
地dì大地动dòng動く
主谓主語＋述語
山摇山が揺れる
山shān山摇yáo揺れる
主谓主語＋述語

地动は大地が動く、山摇は山が揺れることで、激しい揺れを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。