场面（chǎng miàn） — （演劇、映画、イベントの）シーン; スペクタクル; 印象的な公的イベント; （社会的）機会;…

定義

场面はシーンやイベントの目に見える規模と雰囲気、つまり起こっていることの「見た目と感触」を強調します。场合は社会的文脈（どの行動が状況に適しているか）についてであり、情景は物語的または想像上の「シーン/状況」です。

名詞

（演劇、映画、イベントの）シーンスペクタクル印象的な公的イベント（社会的）機会状況（制御场面のようなフレーズでよく使われる）

场面。
Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
結婚式のシーンはとても賑やかでした。
场面。
Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
この映画の戦闘シーンはよく撮れています。
，场面。
Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
彼は経験豊富で、状況をコントロールできます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

最初の要素である「场」は「シーン」を意味し、2番目の「面」は「外観」を意味します。両者を合わせると「壮観な光景」や「状況」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。