坎坷 (kǎn kě) — (道路が)凸凹、でこぼこ; (人生、キャリアが)困難、苦難と挫折に満ちている

定義

坎坷は、単に凸凹の道だけでなく、人生の苦難や挫折にほぼ専ら使われる。険しい地形を表す崎岖や、危険を表す険とは対照的。

形容詞
(道路が)凸凹でこぼこ(人生、キャリアが)困難、苦難と挫折に満ちている

例文

  • 坎坷,。
    Nà tiáo xiǎo lù fēi cháng kǎn kě, kāi chē yào xiǎo xīn.
    その道はとても凸凹です。運転するときは注意してください。
  • 坎坷,。
    Tā de yì shēng suī rán kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì mèng xiǎng.
    彼の人生は苦難に満ちていましたが、夢を決して諦めませんでした。
  • 坎坷,。
    Jīng lì le zhè me duō kǎn kě, tā yī rán bǎo chí zhe wēi xiào.
    数多くの苦難を経験したにもかかわらず、彼女は笑顔を保っています。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

坷kē

「坎坷」ではこの2文字がペアで使われ、でこぼこした道や困難な人生を描写する。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面・土
音を表す部分声符shēngfú
欠
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

坎は土(地面・土)と欠(音を表す)で構成されています。

坎を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
可
今も同じ音

坷は左側の「土」(意味を表す部分)と右側の「可」(発音の手がかり)を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。