坚贞 (jiān zhēn) — 忠実で不動；愛情や信念において不変

定義

形式ばった文語の形容詞で、忠誠、愛、信念に対して圧力下でも揺るぎなく忠実であること。日常的な「忠诚」より強く、より文語的。通常、日常の行動よりも理想、献身、道徳的確信に使われる。

形容詞
忠実で不動愛情や信念において不変

例文

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    彼女は恋愛に非常に忠実で、一度も揺らぎませんでした。
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    兵士たちは揺るぎない信念で祖国を守ります。
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    彼らの友情は数え切れない試練を乗り越え、今も変わらず忠実です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坚jiān不変
贞zhēn忠実

坚（「不変」）と贞（「忠実」）を組み合わせた坚贞は、常に変わらぬ忠誠心を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の堅のもので、坚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「堅」は、音を表す「臤」と意味を表す「土」（土）を組み合わせたものです。簡体字の「坚」は後から作られた略字です。

坚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貞のもので、贞はその簡体字です。

繁体字の「貞」は鼎の絵から発展し、占いに関連する意味を持ちましたが、下部はもはやその絵とは関係ありません。簡体字の「贞」は省略形です。

贞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。