垂死 (chuí sǐ) — 死にかけていること;瀕死の状態

定義

文語的な動詞で「死にかけている/瀕死の」という意味。通常、比喩的または書面でのナレーションで、人やビジネス、物事が崩壊寸前であることを表す。日常の「快要死了」よりも格式ばって劇的。

動詞
死にかけていること瀕死の状態

例文

  • 垂死,。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.
    その患者はすでに瀕死で、医者も手の施しようがありません。
  • ,垂死。
    Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.
    この老舗店の商売はどんどん悪くなり、瀕死の状態に陥っています。
  • ,垂死。
    Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.
    彼は戦場で重傷を負い、死にかけているところを仲間に救われました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

垂chuí垂れ下がる・間近
死sǐ死ぬ

垂は垂れ下がるや間近という意味で、死は死ぬことを指すため、ほとんど死んだ状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

垂を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。