堆砌 (duī qì) — (レンガや石などを)積み上げて何かを作る; (比喩) (文章やスピーチを)華美で不必要な表現で飾り立てる

定義

文字通り「（レンガや石を）積み上げる」；比喩的には、文章やスピーチに不要な飾り言葉やデータを詰め込むことにはほぼ専ら使われる。整理（整頓する）や包装（パッケージする）とは異なり、物理的な配置の意味はない。

動詞
(レンガや石などを)積み上げて何かを作る(比喩) (文章やスピーチを)華美で不必要な表現で飾り立てる

例文

  • 堆砌。
    Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.
    作業員たちは石を積み上げて塀を作りました。
  • 堆砌，。
    Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.
    文章を書くときは、華麗な言葉を並べるだけではダメで、実際の内容が必要です。
  • 堆砌，。
    Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    このレポートは大量のデータを詰め込みすぎて、かえって要点がつかみにくくなっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

堆duī積み上げる
砌qìレンガを並べる

堆と砌はどちらもレンガを積んだり並べたりすることを表すので、この言葉は「積み上げる」や「文章を飾り立てる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堆は土（大地）と音を示す隹から成り立っています。

堆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
切
切qiè砌qì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

砌は石（石）と切で構成され、切が音を表します。

砌を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。