堕落 (duò luò) — 堕落する、退廃する、失脚する

定義

堕落は人の道徳的・精神的な衰退に焦点を当てる——信念を失ったり堕落したりすること。「败坏」は外部のもの(評判、規律)を損なうことを対象とし、「腐败」「腐朽」は政治的・物質的腐敗や物理的朽ちを強調する。

動詞
堕落する退廃する失脚する

例文

  • ,堕落。
    Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
    辞職後、彼は一日中何もせず、徐々に堕落していきました。
  • 堕落。
    Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
    お金と権力は多くの人を堕落させます。
  • 堕落。
    Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
    精神的な堕落は貧困よりも恐ろしいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

堕duò落下
落luò落下

「堕」も「落」もどちらも落下を意味するので、合わせて堕落、つまり腐敗に陥ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の墮のもので、堕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
今も同じ音

旧字体である墮は、土(大地)と音の部分である隋を組み合わせています。簡略字の堕は後の略字です。

堕を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。