塞车 (sāi chē) — (動詞＋目的語) 渋滞に巻き込まれる；交通渋滞がある; (名詞) 交通渋滞

定義

動詞＋目的語のフレーズで、「交通渋滞に巻き込まれる」またはその結果の「交通渋滞」を意味。口語的なニュアンスに注意。正式な文章では「交通堵塞」がより一般的。

名詞
(動詞＋目的語) 渋滞に巻き込まれる交通渋滞がある交通渋滞
間違えやすい

例文

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    今朝、交通渋滞のせいで遅刻しました。
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    前方にひどい渋滞があります。別の道を行きましょう。
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    昨日、高速道路で1時間以上渋滞に巻き込まれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

塞sāi塞ぐ
车chē車

塞（塞ぐ）と车（車）が組み合わさり、車が詰まって渋滞が起こることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 工工gōng二つの物
  • 廾廾gǒng二つの手

塞は宀（家）、工（二つの物）、廾（二つの手）が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

塞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →
収録リスト
道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。