填 (tián) — （穴や容器などを）満たす; （書類などに）記入する

定義

填は基本動詞「満たす」です。容器に何かを入れる、または書類の空欄を埋めます。成句の填写は書類に記入する標準的な言葉です。填补と填充はより形式的で、隙間を埋める意味です。

動詞
（穴や容器などを）満たす（書類などに）記入する
間違えやすい

例文

  • 填。
    Qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé.
    この用紙に記入してください。
  • 填。
    Tā bǎ píng zi tián mǎn le shuǐ.
    彼は瓶に水を満たしました。
  • 填。
    Qǐng tián shàng nǐ de dì zhǐ.
    あなたの住所を記入してください。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn填
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

填は土（土壌）と音を示す真を組み合わせています。

収録リスト
HSK 3.0 レベル5読み書きよく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。