声望 (shēng wàng) — 威信; 評判(社会的な)

定義

声望は「名声」— 業績によって得られる高い地位。名气(日常的な名声)より正式で重みがある。名声(中立的または否定的になり得る)よりも威望に近い。

名詞
威信評判(社会的な)

例文

  • 声望。
    Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.
    この科学者は国際的に高い声望を得ている。
  • 声望。
    Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.
    学校の評判は全教職員と生徒が協力して維持することにかかっている。
  • 声望。
    Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.
    この老舗の名声は誠実な商売から来ている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

声shēng評判
望wàng威信

「声」と「望」はどちらも評判や威信を指し、合わさって社会的な名声を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。