声色 (shēng sè) — （文語）声の調子と表情；態度; （文語）官能的快楽、特に音楽と女；放蕩

定義

声や表情を表す文語（例：不动声色＝落ち着いている様子）。また、古典では音楽や女性などの官能的快楽も指す。

名詞
（文語）声の調子と表情態度（文語）官能的快楽特に音楽と女放蕩

例文

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    その知らせを聞いた後、彼は動じずに仕事を続けた。
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    古代の貴族は官能的快楽にふけり、最終的に衰退を招いた。
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    彼は厳しい口調と表情で、その無責任な従業員を批判した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

声shēng音／声
色sè外見

「声」と「色」が組み合わさって音と外見を表し、声や表情、官能的な楽しみを含みます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。