处决（chǔ jué） — 処刑する、死刑にする; 決定する、解決する（正式）

定義

正式/法律用語の動詞で、二つの明確な意味がある：死刑囚を処刑することと、公式に決定/解決すること。処刑の意味では判处/依法と、決定の意味では委员会/事件と共に使われ、日常会話では決して使われない。

動詞

処刑する死刑にする決定する解決する（正式）

处决。
Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
死刑を宣告された囚人は全員法律に従って処刑されなければならない。
处决。
Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
委員会はこの件をすでに決定しました。
，处决。
Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
戦争終結後、多くの戦犯が公開処刑されました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

処は処理を、决は決定を意味するので、「处决」は罰を決定すること、特に死刑を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

氵夬決

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài決jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。