处女（chǔ nǚ） — 処女; 乙女; 初めての; 最初の（处女作、处女地などの複合語で使用）

定義

处女は文字通り「処女」を意味しますが、複合語では「初めての」「未開の」という意味に変わります——处女作（デビュー作）や处女地（未開の地）のように。

名詞

処女乙女初めての最初の（处女作、处女地などの複合語で使用）

量詞 · 个

处女，。
Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
彼女は処女で、恋愛経験がありません。
，。
Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
これは彼のデビュー作で、出版後すぐに大好評でした。
。
Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
この未開の地は今日まで開発されていません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

处chù触れていない

「处」（触れていない・最初の）と「女」（女性）を合わせると、触れていない女性、つまり処女を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。