处罚（chǔ fá） — 罰する；処罰する｜TongTong中国語辞書

定義

处罚はフォーマルな「罰する／処罰する」で、学校、会社、当局などの公式な罰に使います。罚（多くの場合罰金）や罚款（金銭的罰金）よりも広く、フォーマルです。

動詞

罰する処罰する

例文

处罚。
Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ fá le.
彼は交通ルール違反で罰せられました。
处罚。
Gōng sī huì duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng jìn xíng chǔ fá.
会社はルールに違反した従業員を処罰します。
处罚。
Xué xiào duì zuò bì xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá cuò shī.
学校には不正行為に対する厳しい処罰措置があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罚fápunish

「处」も「罚」も罰を与えるという意味なので、合わせて誰かを罰することを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐ机

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罰のもので、罚はその簡体字です。

詈詈lì言葉での罵倒
刀刀dāo刃物

繁体字の罰は、言葉での罵倒を表す詈と刃物を表す刀を組み合わせた文字です。言葉での罵倒や不適切な刃物の使用は罪に当たります。簡体字の罚は後から作られた略字です。

罚を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 法律・司法

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。