备受 (bèi shòu) — (否定的) 被る; 受ける; (肯定的) 受ける; 享受する（例：注目）

定義

备受 (bèi shòu) は、賞賛にも批判にも使える強調形の「受ける／被る」。経験の強度に焦点があり、方向性は問題にしない。通常の「受到」よりフォーマルで書き言葉的。

動詞
(否定的) 被る受ける(肯定的) 受ける享受する（例：注目）
間違えやすい

例文

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    彼は大きな仕事のプレッシャーに苦しんでいます。
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    この新作映画は観客から高い評価を受けました。
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    その決定は大きな論争を呼びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

备bèi十分に
受shòu経験する

备受は备（十分に）と受（受け入れる・経験する）が組み合わさった言葉で、何かを十分に経験・受け入れることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。