复出（fù chū） — 再登場、カムバック（引退後または不在後）

定義

复出 (fù chū) は「カムバックする」という意味。引退・不在・休止の後に公的な役割や活動、刊行に戻ること。回来（ただ「戻る」）よりも強く、以前のキャリアや公的な地位に復帰することを示す。

動詞

再登場カムバック（引退後または不在後）

間違えやすい

复出。
Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.
あの歌手は10年の引退を経て最近復帰しました。
复出。
Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.
この選手は怪我で引退した後、2年で復帰しました。
复出。
Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.
この雑誌は5年間の休刊を経て再刊しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

出chū外に出る

复は「再び」、出は「外に出る」を意味するので、合わせて再び現れることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。