复印件 (fù yìn jiàn) — 書類のコピー；複写；複製

定義

名詞
書類のコピー複写複製
量詞 · 份

例文

  • ，复印件。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn zhè fèn wén jiàn, rán hòu gěi wǒ yì zhāng fù yìn jiàn.
    この書類をコピーして、それからコピーを一枚ください。
  • 复印件，。
    Tā de shēn fèn zhèng fù yìn jiàn diū le, xū yào bǔ bàn.
    彼は身分証明書のコピーをなくして、再発行が必要です。
  • 复印件，。
    Zhè xiē fù yìn jiàn de zhì liàng bú tài hǎo, zì jì mó hu.
    これらのコピーの品質はあまり良くなく、文字がぼやけています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

复印コピー
复fù再び印yìn印刷
偏正修飾＋被修飾
件jiàn物品

复は「再び」を、印は「印刷」を表し、复印件は元のものを複製した印刷物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人（「人」）と牛（「牛」）からできています。

件を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。