外遇 (wài yù) — 不倫; 浮気(配偶者に対して)

定義

名詞
不倫浮気(配偶者に対して)

例文

  • 外遇。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
    彼女は夫に浮気があることを発見しました。
  • 外遇。
    Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
    彼は不倫が原因で離婚しました。
  • 外遇。
    Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
    誰もがこのような浮気行為を認めません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài結婚外
遇yù出会い

婚外での出会い:外は結婚外を表し、遇は出会いを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

遇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。