多劳多得（duō láo duō dé） — 働けば働くほど多く得る（公正な報酬の原則）

定義

「働けば働くほど稼げる」という意味の定型句。成果給を正当化する原則。日常会話では「赚」や「挣」のような具体的な動詞ほど一般的ではなく、ほぼ常に職場の政策の議論で使われる。

動詞

働けば働くほど多く得る（公正な報酬の原則）

多劳多得，。
Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
会社は「多労多得」の制度を実施しているので、従業員は皆一生懸命働いています。
多劳多得。
duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
多労多得は社会主義分配の基本原則の一つです。
多劳多得。
Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
このプロジェクトは多労多得の原則に基づいてボーナスを計算します。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

多劳より多く働く

多duōより多く劳láo働く

偏正修飾＋被修飾

多得より多く得る

多duōより多く得dé得る

偏正修飾＋被修飾

「多劳」はより多く働くことを表し、「多得」はより多く得ることを表す。両者を合わせると公平な交換を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。