多嘴 (duō zuǐ) — 余計なことを言う; 不適切なことをうっかり口にする

定義

場違いなことを言う、または不適切なことをうっかり口にするという意味の動詞。通常、余計な言葉に対する警告や批判。二つ目の「嘴」は拘束名詞で「口」の意味。「多」と重ねて離合詞（動詞＋目的語）を形成する。

動詞
余計なことを言う不適切なことをうっかり口にする

例文

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    彼は会議で場違いなことを言い、多くの人を怒らせた。
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    あなたはそれをうっかり口にした — この件は言うべきではなかった。
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    彼は一度だけ余計なことを言っただけで追い出された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

多duō多すぎる
嘴zuǐ口

「多」は「多すぎる」というニュアンスを与え、「嘴」は口を意味するので、話し過ぎることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。