多谢（duō xiè） — ありがとう; どうもありがとう

定義

丁寧な感動詞で「ありがとうございます」を意味する——谢谢より形式的で強調的な言い方で、助けや褒め言葉に対してよく使われます。

感動詞

ありがとうどうもありがとう

多谢！
duō xiè Nín de bāng zhù!
ご協力ありがとうございます！
多谢，。
duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
皆様のご協力に感謝いたします。おかげで任務をスムーズに完了できました。
多谢，。
duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
お褒めいただきありがとうございます。まだまだ勉強しなければならないことがたくさんあります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

多duōたくさん

谢xiè感謝する

「多」が「谢」を強調し、「とてもありがとう」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

言射謝

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉; 話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

射

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。