够呛（gòu qiàng） — ひどい、耐えられない、大変（耐え難い状況を表す）; ありそうにない、ほとんど不可能（動詞の前に…

定義

口語の够呛は2つの関連する意味を持つ：耐え難い状況（受不了に近く、可怕や糟糕とは異なる）、および動詞の前で「ほとんど不可能/ありそうにない」。文語の难堪は避ける。

形容詞

ひどい耐えられない大変（耐え難い状況を表す）ありそうにないほとんど不可能（動詞の前に置いて疑念を表す）

够呛，。
Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
今日は疲れて動けません。
够呛，。
Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
彼が試験に合格するのはまずありえません。まったく復習していないからです。
够呛，。
Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
この仕事は本当にひどいです。1日8時間の残業です。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

够gòu十分な

呛qiàng詰まらせる

够（十分な）と呛（詰まらせる）が組み合わさって、詰まらせるほどの状態を指し、耐え難いことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

多句夠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

句

句jù夠gòu

今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嗆のもので、呛はその簡体字です。

口倉嗆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng嗆qiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の嗆は「口」（口）と「倉」が音を表す部分で構成されており、簡体字の呛は省略形なので右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。