大块头 (dà kuài tóu) — 大柄でがっしりした人（口語、しばしば軽蔑的）

定義

体格の大きな人を指すくだけた名詞。文脈によって中立的（スポーツチームでの「大男」）またはからかいや失礼な表現になりうる。本人に向けて使うとしばしば軽蔑的。

名詞
大柄でがっしりした人（口語、しばしば軽蔑的）
量詞 · 个

例文

  • 大块头，。
    Nà ge dà kuài tóu zhàn zài mén kǒu, bié rén dōu jìn bú qù.
    あの大柄な男が玄関に立っていたので、他の誰も入れませんでした。
  • 大块头，。
    Bié jiào tā dà kuài tóu, zhè yàng bù lǐ mào.
    彼のことを「大男」と呼んじゃダメだよ、失礼だから。
  • 大块头，。
    Wǒ men duì lǐ yǒu liǎng gè dà kuài tóu, dǎ lán qiú hěn yǒu yōu shì.
    私たちのチームには大型選手が二人いるので、バスケットボールで大きなアドバンテージがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
块头体格
块kuài塊头tóu
后缀接尾辞

大は「大きい」、块头は「体格」を意味するので、体格の大きな人を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の塊のもので、块はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・塵
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「塊」は、「土」（土・塵）と音を表す「鬼」を組み合わせて、土の塊を表しています。簡体字の「块」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

块を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。