大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — 公の場で; 大勢の前で

定義

「大勢の人の前で、公の場で」という意味の成語。大勢の人の目がある状況を強調。在∼之下/之中 の形で使われ、単独では主語にならない。

成語
公の場で大勢の前で

例文

  • 大庭广众,。
    Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.
    彼はなんと大勢の人の前で大声で歌い、全く恥ずかしがらなかった。
  • 大庭广众,。
    Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
    あんな公の場で批判されて、彼はとても恥ずかしく思った。
  • 大庭广众,。
    Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.
    こういう話は公の場では適切ではない。内緒で話そう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大庭広い庭/公共の場
大dà大きい庭tíng庭
偏正修飾+被修飾
广众大勢の人
广guǎng広い众zhòng人ごみ
偏正修飾+被修飾

大庭は広い開けた場所を、广众は大勢の人を指すので、大勢の前での公の場を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
今も同じ音

庭は广と廷を組み合わせています。廷の部分が音を与え、广が意味の部分です。

庭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廣のもので、广はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「廣」は部分を意味する「广」と音を表す「黃」で構成されており、簡略化された「广」は後の省略形で、本来の歴史的な形ではありません。

广を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の眾のもので、众はその簡体字です。

繁体字の眾は太陽のような形の下に3人の人が集まっており、太陽の下に群れ集まる様子を表します。簡体字の众は後から作られた略字です。

众を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。