大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — 視野を大いに広げる; 目を開かせる(新しい経験に対して)

定義

成語。新しいものを見聞きして視野を大きく広げること。印象的な経験に用い、日常的な学習には使わない。

動詞
視野を大いに広げる目を開かせる(新しい経験に対して)

例文

  • 大开眼界。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    今回の海外旅行で本当に視野が広がりました。
  • ,。
    Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
    この展覧会を見て、目が開かれる思いでした。
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
    彼のスピーチでかなり視野が広がりました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目(目)と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè界jiè
今も同じ音

界は田(畑)と介で構成され、田が意味を、介が音を表します。

界を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。