大笑不止 (dà xiào bù zhǐ) — 笑いが止まらない；制御不能に笑う

定義

強調的で物語的な動詞句で「笑いが止まらずに笑い続ける」を意味し、単に「笑个不停」と言うよりも生き生きとして文学的。日常会話よりも文章や物語で使うのが最適。

動詞
笑いが止まらない制御不能に笑う

例文

  • ，大笑不止。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua, dà xiào bù zhǐ.
    彼はその冗談を聞いて、笑いが止まりませんでした。
  • ，大笑不止。
    Kàn dào xiǎo míng de gǎo xiào biǎo yǎn, guān zhòng men dà xiào bù zhǐ.
    小明の面白いパフォーマンスを見て、観客は笑いが止まりませんでした。
  • ，大笑不止。
    Tā zài diàn huà lǐ jiǎng le gè qù shì, wǒ dà xiào bù zhǐ.
    彼女が電話で面白い話をして、私は笑いが止まりませんでした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。