夫君 (fū jūn) — (古語、文語) 私の夫（呼称・言及の際の語）; (唐時代、古語) 男性の友人に対する敬称

定義

妻が夫を呼ぶ古風・文語的な言い方。時代劇や古典に多い。唐詩では尊敬する男性友人を指すこともある。

名詞
(古語、文語) 私の夫（呼称・言及の際の語）(唐時代、古語) 男性の友人に対する敬称

例文

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    旦那様、いつ戻ってきますか？
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    この唐詩では、「夫君」は詩人の友人を指しています。
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    時代劇では、妻はしばしば夫を「夫君」と呼びます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

夫fū夫
君jūn主人／夫

夫と君はどちらも「夫」や「尊敬される男性」を指し、合わせて文語的な表現となります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「君」は「尹」と「口」で構成される。初期の形は「尹」と混同されることもあり、「口」は命令を表すか装飾的な役割を果たす場合もある。

君を開く →
収録リスト
家族・親族身分と称号

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。