夭折（yāo shé） — 若くして死ぬ、早世する; （比喩）早期に終わる、頓挫する（プロジェクトや計画など）

定義

夭折 (yāo shé) は文字通り「若くして死ぬ」（子供や若者）という意味で、比喩的に成熟する前に終わるプロジェクトや計画、運動にも使われる。形式的で書き言葉であり、日常会話では使わない。

動詞

若くして死ぬ早世する（比喩）早期に終わる頓挫する（プロジェクトや計画など）

夭折。
Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
その子は2歳になる前に夭折しました。
夭折。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
このスタートアッププロジェクトは資金問題で頓挫しました。
夭折。
Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
戦争により多くの若い命が夭折しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

夭yāo若くして亡くなる

折zhé途切れる

「夭」は若くして亡くなること、「折」は途切れることを指し、両者が合わさって早逝を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

夭は前かがみになって走るような姿を描いた文字で、この絵が活力や若さといった意味と結びついています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。