失效 (shī xiào) — 効果を失う; (書類・薬・契約などが)無効になる

定義

契約・カード・薬・政策などが有効でなくなる／効力を失うことを意味する。反対語は生效（効力を生じる）、また無効（状態として無効）とは異なる。

動詞
効果を失う(書類・薬・契約などが)無効になる
間違えやすい

例文

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    この銀行カードはもう無効です。
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    この薬は日光で効力を失いやすいです。
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    契約が無効になった後、再署名する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
效xiào効果

失（失う）と效（効果）が合わさって、効力や有効性を失うことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。