失礼 (shī lǐ) — （正式または社交の場で）無礼を働く、失礼な態度をとる; （謝罪で）失礼をお許しください

定義

社会的・儀礼的な場面で「失礼なことをする」という意味の丁寧でformalな言葉で、定型の謝罪としてよく使われます。粗野な言動を表す「泼（pō）」とは異なり、「失礼」はマナー違反を指し、乱暴な行動ではありません。

動詞
（正式または社交の場で）無礼を働く失礼な態度をとる（謝罪で）失礼をお許しください

例文

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    目上の人の前であんなことを言うのは、本当に失礼です。
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    さっきは失礼しました。お許しください。
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    初回の面会で遅刻するのは、本当に失礼なことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
礼lǐ礼儀

失（失う）と 礼（礼儀）が組み合わさり、適切な礼儀を欠く無礼な振る舞いを指す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
礻単独で書くと示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

礼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。