失职 (shī zhí) — 職務怠慢、責任不履行

定義

職務を怠ることを意味する正式な動詞。公務員、従業員、専門職など、基準を求められる人に使われる。日常的な「疏忽」（うっかりミス全般）よりも強く、より正式。

動詞
職務怠慢責任不履行

例文

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    彼は職務怠慢で会社を解雇されました。
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    20年間警察官を務めてきましたが、一度も職務を怠ったことはありません。
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    この事故は完全に従業員の職務怠慢が原因でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
职zhí義務

失は「怠ける・果たせない」を意味し、职は「義務」を表すので、合わせて「自分の義務を果たさない」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。