失调 (shī tiáo) — （身体機能・システム・関係などの）障害、不均衡状態; （医学）関節の脱臼

定義

失调は'バランスを失う'という意味。身体機能、システム、または需給に使用。例：供需失调（需給不均衡）、内分泌失调（内分泌障害）。

名詞
（身体機能・システム・関係などの）障害不均衡状態（医学）関節の脱臼

例文

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    彼女の内分泌障害が体重増加の原因でした。
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    市場の需給不均衡が物価上昇を引き起こしました。
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    転倒後、彼の肩関節が脱臼し、すぐに整復が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
调tiáoバランス

「失」は失うことを表し、「调」はバランスを意味するので、バランスや調和が崩れる様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。