失陪 (shī péi) — （丁寧な言い方）お先に失礼します; もう行かなければなりません

定義

会話や集まりから退席する際の丁寧な決まり文句。フォーマルで礼儀正しい。英語の「I'm afraid I have to go.」に相当。

成語
（丁寧な言い方）お先に失礼しますもう行かなければなりません

例文

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    すみません、急用がありますので、先に失礼します。
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    皆さん、まだ処理すべきことがありますので、失礼します。
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    失礼します、また次回お話ししましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
陪péi同伴

「失」は失うことを表し、「陪」は同伴を表すので、文字通り「同伴を失う」ことから退席の言い訳になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù土の山
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

陪を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。