头绳（tóu shéng） — ヘアゴム、髪を結ぶゴムバンド; （方言）編み毛糸

定義

日常的には「ヘアゴム」を意味する。地域によっては編み物用の毛糸を指すこともあるので、文脈（髪を結ぶか編み物か）で意味が判断される。

名詞

ヘアゴム髪を結ぶゴムバンド（方言）編み毛糸

量詞 · 根

头绳，。
Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
ヘアゴムが落ちちゃったから、新しいのを買わなきゃ。
头绳。
Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
この種類のヘアゴムは切れにくい。
头绳，。
Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
この「tóu shéng」はセーターを編むためのもので、髪を結ぶものではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「头」は頭部を、「绳」は紐を意味するので、「头绳」は髪を結ぶための紐です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繩のもので、绳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繩」は「糸」（縄／紐）と音を表す「黽」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。