头绳（tóu shéng） — ヘアゴム、髪を結ぶゴムバンド; （方言）編み毛糸

Definition

日常的には「ヘアゴム」を意味する。地域によっては編み物用の毛糸を指すこともあるので、文脈（髪を結ぶか編み物か）で意味が判断される。

noun

ヘアゴム、髪を結ぶゴムバンド（方言）編み毛糸

Measure word · 根

头绳，。
Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
ヘアゴムが落ちちゃったから、新しいのを買わなきゃ。
头绳。
Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
この種類のヘアゴムは切れにくい。
头绳，。
Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
この「tóu shéng」はセーターを編むためのもので、髪を結ぶものではありません。