夹带（jiā dài） — （密輸品を）密輸する; （試験に）カンニングペーパーを持ち込む

定義

禁制品をこっそり持ち運ぶこと。通常は税関での密輸品や、試験会場へのカンニングペーパー（小抄）の持ち込みを指す。

動詞

（密輸品を）密輸する（試験に）カンニングペーパーを持ち込む

夹带。
Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
彼は麻薬を刑務所に密輸しようとした。
夹带。
Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
試験中にカンニングペーパーを持ち込むと、成績が取り消されます。
夹带。
Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
税関職員は旅行者が禁制品を密輸していたことを発見した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

夹jiá差し込む

带dài持ち運ぶ

夹も带も何かを持ち運ぶことを表すので、合わせて密かに持ち込む・隠して運ぶという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。