奉还（fèng huán） — 敬意を持って何かを返す（形式的、しばしば書面）

定義

敬意を持って返すことを意味する形式的・書き言葉の動詞。受け手への敬意を強調。归还（日常的な「返す」）よりも丁寧。

動詞

敬意を持って何かを返す（形式的、しばしば書面）

奉还，。
Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
この本を謹んでお返ししますので、お受け取りください。
奉还，。
Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
借りていた資料はすべて返却しましたので、ご確認の上お受け取りください。
，奉还。
Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
ご支援を心に刻み、ここに謹んで誠意をお返しいたします。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奉fèng丁寧に

'奉'は丁寧に、'还'は返すことを表すので、丁寧に物を返すという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

廾廾gǒng二つの手

音を表す部分声符shēngfú

丰

今も同じ音

奉は、発音を表す丰と意味を表す廾（二つの手）が組み合わさった文字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。