奏响（zòu xiǎng） — （楽器を）大きく演奏する；鳴り響かせる; （比喩）告げる；（時代・出来事などの）始まりを告げる

Definition

文語動詞。「演奏を始める」「鳴らす」（曲・鐘・ファンファーレなど）を意味し、比喩的に「新しい時代の幕開けを告げる」の意でも使用。書き言葉・儀式的な文体に典型的で、日常会話では使われない。

verb

（楽器を）大きく演奏する；鳴り響かせる（比喩）告げる；（時代・出来事などの）始まりを告げる

奏响。
Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
バンドは開会式で国歌を高らかに演奏した。
奏响，。
Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
新年の鐘が鳴り、人々は互いに祝い合った。
奏响。
Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
この会議は新時代の序曲を告げた。

Appears in