奔命 (bēn mìng) — 必死に急ぐ、慌てて動き回る

定義

奔命は口語的な動詞で、「必死に走り回る」という意味で、通常は過労から。分離動詞で、「奔了一天の命」のように、奔が動作を担い、命が目的語のような役割をする。

動詞
必死に急ぐ慌てて動き回る

例文

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    彼は毎日仕事のために走り回っている。
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    彼は一日中走り回って、疲れ果てた。
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    そんなに必死に走り回らないで、休むように気をつけて。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。