套套（tào tao） — （口語）古い方法、商売の裏技（よく老套套で使われる）; （俗語）コンドーム

定義

2つの異なる意味：単独の名詞としてはコンドームのスラング。重ね型の「套套」（よく「老套套」）は「古い手口/方法」を意味する。重ね型により、カジュアルでやや軽蔑的なニュアンスが加わる。

名詞

（口語）古い方法商売の裏技（よく老套套で使われる）（俗語）コンドーム

量詞 · 个

套套，。
Tā hái zài yòng nà xiē lǎo tào tao, méi rén xìn le.
彼はまだあの古い手口を使っていますが、もう誰も信じていません。
套套。
Qù yào diàn mǎi yì hé tào tao.
薬局に行ってコンドームを一箱買ってきてください。
套套。
Zhè xiē tào tao yǐ jīng guò shí le.
これらの古い方法はもう時代遅れです。

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

套tàoカバー／手口

2つの「套」が重なって鞘やカバーを表し、口語ではコンドームや決まった手口を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。