套话（tào huà） — 決まり文句、丁寧な慣用表現、陳腐な言葉

定義

套话 (tào huà) は「決まり文句」— 習慣的に使われる丁寧だが空虚な表現で、不誠実さや回避の含意がある。

名詞

決まり文句丁寧な慣用表現陳腐な言葉

，套话。
Zài zhèng shì chǎng hé, shuō xiē tào huà kě yǐ bì miǎn gān gà.
正式な場では、いくつかの丁寧な決まり文句を言うことで気まずさを避けられる。
套话，。
Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tào huà, méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng.
彼のスピーチは決まり文句ばかりで、実質的な内容は何もなかった。
套话。
Bú yào yòng nà xiē lǎo tào huà lái fū yǎn wǒ.
そんな古い決まり文句でごまかさないで。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

套tào決まりきったパターン

「套」は「決まりきったパターン」を、「话」は「言葉」を意味し、決まりきった定型の言葉を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。