女伴 (nǚ bàn) — 女性の伴侶(女友達またはパートナー); 彼女(文脈上、女朋友よりやや正式)

定義

女性の伴侶、通常は一緒に行動する友人またはパートナー。「女朋友」(彼女)よりフォーマルで、それ自体に恋愛的な意味はない。

名詞
女性の伴侶(女友達またはパートナー)彼女(文脈上、女朋友よりやや正式)
量詞 · 个

例文

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    彼女は大学で知り合った女性の友達です。
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    今回の旅行には女性の伴侶を連れてきました。
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    彼女の女性の友達が一緒に病院に行きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

女nǚ女性
伴bàn同伴者

「女」は女性を、「伴」は同伴者を意味し、合わせて女性の同伴者を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻(人)と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。