好处费 (hǎo chù fèi) — チップ；心付け

定義

好处费（hǎochùfèi）は、便宜を図ってもらうためにこっそり支払われる金銭。仕事やビジネスの取引で使われる「心付け」や「バックハンド」。通常のチップ（小费）よりもこっそりとした交換条件の意味合いが強い。

名詞
チップ心付け

例文

  • 好处费。
    Tā gěi le fú wù yuán yì bǎi yuán de hǎo chù fèi.
    彼はウェイターに100元の心付けを渡しました。
  • 好处费。
    Zhè bǐ hǎo chù fèi shì gěi zhōng jiè de.
    この心付けは仲介業者へのものです。
  • 好处费。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shōu qǔ rèn hé hǎo chù fèi.
    会社は従業員が心付けを受け取ることを禁止しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

好处利益
好hǎo良い处chù点
偏正修飾＋被修飾
费fèi費用

「好处」は利益や恩恵、「费」は費用を意味し、「好处费」は親切や便宜への謝礼を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。