好处 (hǎo chù) — 利益、利点; 恩恵(他人に個人的な利益を与えること)

定義

「好处」は一般的な「利益、利点」から個人的な「恩恵」(帮助别人的好处)までをカバーする。「优点」は物事の固定的な長所。「利益」はより形式的で物質的、しばしば自己利益を指す。

名詞
利益利点恩恵(他人に個人的な利益を与えること)

例文

  • 好处
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    この方法には多くの利点があります。
  • 好处
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    彼は自分の利益のためにこれを行いました。
  • 好处
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    もしあなたが私にこの恩恵を与えてくれるなら、あなたの親切を忘れません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

hǎo良い

好は「良い」を、处は「点や側面」を意味し、良い点や利点を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」(机)が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。