好样 (hǎo yàng) — 称賛に値する; 模範的（好样的 'よくやった!' でよく使われる）

定義

ほぼ専ら定型句「好样的」（「よくやった！」）の中で使われ、誰かの行動や成果に対する短い称賛の言葉。日常会話で単独の形容詞としては使われない。

形容詞
称賛に値する模範的（好样的 'よくやった!' でよく使われる）

例文

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    今回の彼のパフォーマンスは本当に称賛に値します。
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    皆さんはあなたを模範的な若者だと褒めています。
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    このような模範的な仕事ぶりは広める価値があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

好hǎo良い
样yàng外見

好は『良い』を意味し、样は『外見』を指すので、称賛に値する、模範的なという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →
収録リスト
良い・悪いよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。