好评 (hǎo píng) — 肯定的なレビュー、好意的なコメント

定義

「好评」は公的な書かれた推薦 — オンラインで残す「肯定的なレビュー」のようなもの。「好感」は人や物事に対する個人的で内面的な「良い感情」。

名詞
肯定的なレビュー好意的なコメント
量詞 · 个

例文

  • 好评，。
    Zhè jiā diàn de hǎo píng hěn duō, zhí dé yí shì.
    この店には肯定的なレビューが多く、試す価値があります。
  • 好评。
    Diàn yǐng shàng yìng hòu huò dé le bù shǎo hǎo píng.
    その映画は公開後、かなりの肯定的な評価を受けました。
  • 好评。
    Nǐ mǎi dōng xī qián xiān kàn kàn hǎo píng ba.
    何かを買う前に、まず肯定的なレビューを見てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

好hǎo良い
评píng評価

好「良い」と评「評価」が合わさって、好意的なレビューを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の評のもので、评はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
平
平píng評píng
今も同じ音

伝統的な形の「評」は「言」（話すこと）と「平」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「评」は後から作られた略字です。

评を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5良い・悪い

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。