如数 (rú shǔ) — (副詞) 合意した数量どおりに、完全に

定義

「全額／約定通りの数量」を意味する。正式・ビジネス文脈で使用され、返還や支払いの動詞の前に置かれることが多い。

副詞
合意した数量どおりに完全に

例文

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    借りたお金は来月全額お返しします。
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    代金は全額支払済みですので、ご確認ください。
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    イベント参加者は全員予定通り集まりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

如rú〜に従って
数shù数量

「如」は「〜に従って」、「数」は「数量」を意味し、約束した数量どおりに完全にする。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。