如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — 夢から覚めたかのように；突然の気づきや覚醒

定義

「夢から突然覚めたように」という意味の成語。混乱や誤解の後に、遅れて真実に気づく驚きの瞬間に用いる。

成語
夢から覚めたかのように突然の気づきや覚醒

例文

  • ，如梦初醒，。
    Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
    彼の言葉を聞いて、私は夢から覚めたように感じ、ようやく真実を理解した。
  • ，如梦初醒，。
    Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
    成績表を見て、彼は夢から覚めたように、普段十分に努力していなかったことに気づいた。
  • ，如梦初醒，。
    Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
    機会を失って初めて、彼女は夢から覚めたように、もっと早く大切にしなかったことを後悔した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

如梦夢のよう
如rú～のよう梦mèng夢
动宾動詞＋目的語
初醒たった今目覚めた
初chūたった今醒xǐng目覚める
偏正修飾＋被修飾

初醒を如梦と見立て、夢がたった今終わったようです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī
音を表す部分声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

初は「衤」（衣服）と「刀」（ナイフ）を組み合わせ、布を切って衣服を作り始める様子を表します。

初を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒuアルコール
音を表す部分声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
今も同じ音

醒は、アルコールを表す「酉」と音を表す「星」が組み合わさった文字です。

醒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。