妇孺 (fù rú) — 女性と子供

定義

「女性と子供」を意味する正式な集合名詞で、戦争や法律などで弱い立場の集団を強調する際に使われる。日常会話ではあまり使われず、「妇孺皆知」（誰でも知っている）のような決まり文句で現れる。

名詞
女性と子供

例文

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    戦争で最も苦しむのは女性と子供たちだ。
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    この件は地元では女性と子供に至るまで皆知っている。
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    法律は女性と子供の正当な権利利益を明確に保護している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妇fù女性
孺rú子供

妇は女性を、孺は子供を指し、合わせて女性と子供を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

妇を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。