妒嫉 (dù jí) — 嫉妬し、羨む

定義

妒嫉 (dùjí) は、他人の成功、容姿、才能に対する嫉妬・羨望を表す文語的な書き言葉で、日常的な 嫉妒 よりも格式ばっています。ここでは二つの文字は互換性があります。

動詞
嫉妬し羨む

例文

  • 妒嫉。
    Tā zǒng shì dù jí tóng shì de chéng gōng.
    彼女はいつも同僚の成功に嫉妬しています。
  • 妒嫉，。
    Bú yào dù jí bié rén, zuò hǎo zì jǐ jiù gòu le.
    他人に嫉妬しないで、自分自身でいるだけで十分です。
  • 妒嫉。
    Wǒ chéng rèn wǒ yǒu diǎn dù jí tā de cái huá.
    彼の才能に少し嫉妬していることを認めます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妒dù妬み
嫉jí妬み

妒と嫉はどちらも妬みを意味するので、一緒に使うと嫉妬や妬みを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù妒
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妒では、左側の「女」が女性という意味を表し、右側の「戶」が音を表しています。

妒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
今も同じ音

嫉は、意味を表す女と、音を表す疾が組み合わさってできています。

嫉を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。