妖娆（yāo rào） — 魅惑的、妖しい、誘惑的（文語）

定義

文学的な言葉で「魅惑的、うっとりするほど魅力的」を意味し、魅力的な外見や優雅な動きを表します。ほとんど書き言葉でのみ使われ、中立的な類義語の美丽や漂亮は会話でよく使われます。

動詞

魅惑的妖しい誘惑的（文語）

妖娆。
Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
彼女の魅惑的な姿に皆が息を呑みました。
妖娆。
Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
春の景色は本当に魅惑的に美しいです。
妖娆。
Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
ダンサーたちの動きは魅惑的で優雅です。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

娆ráo

妖と娆にはそれぞれ独自の意味はなく、合わせて魅力的で妖艶な美しさを表す文語的な言葉です。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女夭妖

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夭

今も同じ音

妖は、意味に関係する「女」と音を表す「夭」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬈のもので、娆はその簡体字です。

女堯嬈

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo嬈

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の嬈は女（女性）と堯を音の部分として組み合わせており、簡体字の娆は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。